Without proxy (incorrect):
  Mobile app → [API_KEY in binary] → Third-party service

With proxy (correct):
  Mobile app → PocketBoard API (auth required) → [API_KEY server env] → Third-party service
